הקירמא לש תירבה-תוצרא תקוח

Bill of Rights (Hebrew)

תויוכזה בתכ
1791-ב ולבקתהש 1-10 םינוקיתה

Amendment 1 ןוקית

רסוא וא ,תד לש הדוסימל עגונה קוח קקוחי אל סרגנוקה
וא תונותעה וא רובידה שפוח תא ליבגמ וא ,ישפוח יתד ןחלופ
לשמימה ןמ שקבלו םולש-ךרדב סנכתהל םדא ינב לש םתוכז
.תולווע לש ןנןקית

Congress shall make no law respecting an establishment
of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or
abridging the freedom of speech, or of the press; or the
right of the people peaceably to assemble, and to petition
the Government for a redress of grievances.

Amendment 2 ןוקית

הנידמ לש הנוחטיבל הצוחנ בטיה הכורע היצילמש רחאמ
קשנ קיזחהל םדא -ינב לש םתוכז ליבגהל ןיא ,תישפוח
.ותאשלו

A well regulated militia, being necessary to the security of
a free State, the right of the people to keep and bear arms,
shall not be infinged.

Amendment 3 ןוקית

תמכסה ילב אוהש תיב לכב םולש-תעב ןכושי אל אבצ שיא
.קוחב העבקנש ךרדב אלא,המחלמ תעב אל ףא,וילעב

No soldier shall, in time of peace, be quartered in any
house, without the consent of the owner, nor in time of war,
but in a manner to be prescribed by law.

Amendment 4 ןוקית

,םתיב ,םפוגל ןוחטיבל םדא-ינב לש םתוכז רפות אל
תוסיפתו םישופיח ינפמ םהיצפחו םהיתודועת
דוסי לע אלא הסיפת-וצו שופיח-וצ ואצוי אלו,םיריבס יתלב
רואית םעו ,קדצ ןהב וא העובשב תקזוחמ ,הריבס הליע
וא םישנאה לשו ,שופיח וב ךורעל שיש םוקמה לש טרופמ
.םספתל שיש םיצפחה

The right of the people to be secure in their persons,
houses, papers, and effects, against unreasonable
searches and seizures, shall not be violated, and no warrants
shall issue, but upon probable cause, supported by
oath or affirmation, and particularly describing the place
to be searched, and the persons or things to be seized.

Amendment 5 ןוקית

בעתנ עשפ לע וא,התימ ונידש עשפ לע ןידל םדא אבוי אל
לש םושיא-בתכ וא תעד-תווח יפ-לע אלא ,רחא
םירקמ ןעמל ,(תמדקומ הריקחל)לודג םיעבשומ-רבח
תוריש ךלהמב ,היצילימב וא יצב ,השביה-אבצב ושחרתיש
םדא לע ףחרת אל ןכו :רוביצל הנכס וא המחלמ תעב ,ליעפ
ץלואי אלו ,הרבע התוא ןיגב ופוגל וא וייחל הנכס םיימעפ
וא ותוריח ,וייח וללשי אלו,ומצע דגנ ילילפ טפשמב דיעהל
יטרפה וניינק חקליי אלו ,ןיקת יטפשמ ךילה ילב וניינק
.ןגוה יוציפ ילב רוביצה שומישל

No person shall be held to answer for a capital, or other
infamous crime, unless on a presentment or indictment of
a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval
forces, or in the militia, when in actual service in time of
war or public danger; nor shall any person be subject for
the same offense to be twice put in jeopardy of life or
limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a
witness against himself;nor be deprived of life, liberty, or
property, without due process of law; nor shall private
property be taken for public use, without just compensation.

Amendment 6 ןוקית

,יבמופו ריהמ טפשמל םשאנה יאכז תילילפ העיבת לכב
ובש זוחמהו הנידמה ינבמ תוינפ-רסח םיעבשומ-רבח ידי-לע
לבקלו ,קוחה ידי-לע שארמ עבקנ זוחמ ותואשכ ,עשפה עצוב
לומ םינפ-לא-םינפ דומעל :התביסו המשאה תוהמ לע עדימ
הייפכ-תלועפל תוכזהמ תונהיל :ודגנ םידיעמה םידעה
.ותנגהל ןיד-ךרועב עייתסהלו ,ותבוטל םידע תגשהל

In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the
right to a speedy and public trial, by an impartial jury of
the State and district wherein the crime shall have been
committed, which district shall have been previously
ascertained by law, and be informed of the nature and
cause of the accusation; to be confronted with witnesses
against him; to have compulsory process for obtaining
witnesses in his favor, and to have the assistance of counsel
for his defense.

Amendment 7 ןוקית

שוכרה ךרע הלוע םהב ,לבוקמה טפשמה ינידב תועיבתב
טפשמל תוכזה רמשית ,רלוד םירשע לע תקולחמב יונשה
םיעבשומ-רבח ידי-לע ןודנש השעמו,םיעבשומ-רבח ידי-לע
אלא ,תירבה-תוצרא לש טפשמ תיב םושב ןודיהל בושי אל
.לבוקמה טפשמה יללכ יפל

In suits of common law, where the value of controversy
shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall
be preserved, and no fact tried by a jury shall be otherwise
re-examined in any court of the United States, than
according to the rules of the common law.

Amendment 8 ןוקית

אלו תזרפומ תוסנק ולטוי אל ,תזרפומ תוברע שרדית אל
.םיליגר-יתלבו םיירזכא םישנוע ורזגיי

Excessive bail shall not be required, nor excessive fines
imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.

Amendment 9 ןוקית

אוה וליאכ ושרפל ןיא ,הקוחב תומייוסמ תויוכז לש ןטוריפ
.םדא-ינב ידיב תורומשה,תורחא תויוכזמ ערוג וא ללוש

The enumeration in the Constitution, of certain rights
shall not be construed to deny or disparage others
retained by the people.

Amendment 10 ןוקית

אלו ,הקוחה ידי-לע תירבה-תוצראל ורסמנ אלש תויוכמסה
וא הנידמו הנידמ לכל תורומש ,הדי-לע תונידמה ןמ ועקפוה
.םדא-ינבל

The powers not delegated to the United States by the
Constitution, nor prohibited by it to the States, are
reserved to the States respectively, or to the people.

Translated into Hebrew by: Professor Arnon Gutfeld
School of History, Tel Aviv University